:تنظيم مجدد .:: MehdiRCM ::.
کاري از گـروه ترجمـه ي فـارسي سـابتايـتل WwW.Farsisubtitle.Com
تـرجمه و تنظـيم از عـيسي babapour_e@yahoo.com
نزاع بين دولت و جدايي طلبان ِ کتِانا تشديد شده است
کُشته ها و هزينه هاي جنگ بخاطر درگيري هاي .مداوم در حال افزايش است
..رهبر شورشيان ،ژنرال دوتافي براي تجزيه کشور
.و تاسيس کِتاناي غربي اصرار دارد
سازمان بين الملل و 4 کشور از جنوب آسياي شرقي پيشنهاد خود را براي ميانجي گري ارائه دادند
صحبتهايي در مورد صلح شروع شده است و هردوطرف به توافقات اوليه آتش بس دست پيدا کردند
هم اکنون امکان برقراري صلح در نشستي که در تايلند برگزار شده است وجود دارد
اما همه .خواهان صلح نيستند
''تـايـلـند ،بـانـکوک''
.خـام
داري چيکار ميکني؟
آروم باش مرد
چاقو رو بذار زمين و بهم بگو چي ميخواي
من بهت گفتم اما تو گوش نکردي
گروهبان برو عقب
.تا وقتي چاقو رو نندازي از جام جُم نميخورم
.ديگه دير شده چاره ي ديگه اي ندارم
.خـام ،نـه
''مــــحـــافــظ 2''
"دو روز قبل -"ســورين ِتـايلـند بياين يه کم در مورد"حرکات فيل"ياد بگيريم
اولين حرکت،ميدونيد اين چيه؟
.عـاج هاي فيل
اين چطور؟
.خرطوم فيل
"ما به اين حرکت ميگيم"پيچ خوردن فيل روي علف
اين چي؟
.گوش
يه فيل داره گوشاشو تکون ميده پنج بار با هم بگيم
يک ،دو،سه ،چهار،پنج
خام تو فقط داري حرکات رقصو بهمون ياد ميدي
اگه يکي خواست مارو بزنه چي؟
مـاد"،بيا اينجا،اينقدر کنجکاوي؟"
بهم اعتماد داري؟
بيا اينو امتحان کنيم
کدوم قسمت خُون قويتر و ترستاکتره؟
عاجاش
درسته
قوانين کلي "کودچاسارن" برپايه ي استفاده از .قسمت هاي قوي بدن شکل گرفته
.از آرنجت براي بلوکه کردن ضربه استفاده کن و ضدحمله کن
.منو بزن
.درست همينجا
.حالا فيل ميپيچـه سمت خرطومش
.ماد همين الان برو خونه
چندبار تا حالا بهت گفتم که اين بوکس مسخره رو بهشون ياد نده
چرا تکاليفتو انجام نميدي؟
من واقعا ميخوام بدونم اين هنرهاي رزمي تو ميتونه با اين چوب من مقابله کنه؟
.خـام
چندبار تا حالا بهت گفتم که اين فيل ـتو نيار توو بازار؟
.ببين چيکار کرده
اگه ميخواي فيل ـتو نگه داري برو توو جنگل زندگي کن
ماد همين الان برو خونه، زودباش
خام ميخوام يه چيزي نشونت بدم
بيا اينجا
ميخوام در مورد اون شوخي هاي خرکي ت بهت بگم
تو بايد يه جاي ديگه واسه زندگي کردن پيدا کني
نه،لطفـا اينکارو نکن
خداي بودا ميگه تا بهت ثابت نشده چيزيو باور نکن
پس بايد آزمايشش کنيم،درسته؟
صبر کن،خـام يه چيز ديگه هم هست
..پـاهام
بريم
خـام
بريم
!يادت باشه،هنوز هم گرسنه و هنوز هم احمق
اون اينجاست
بفرمائيد
ببينيد قربان،اين فيلم مثل الهه ست (فيل يکي از الهه هاي بوداست)
نژاد اون از بهترين و اصيل ترين نژادهاست
نژاد اون - کـافيه -
پولو بردار و قرارداد رو امضا کن
دست بهش بزني کتک ميخوري
اينقد سخت نگير ،فقط قيمتت رو بگو
فقط احمق ها هستن که فکر ميکنند .ميتونند با پول همه چيزو بخرن
مراقب حرف زدنت باش
.اين يارو مثل همون هرزه اي ميمونه که ديشب ديدم
''تو نميتوني منو بخري''
.که چي ؟اون زير دوش بود که من رفتم
رئيس واقعا از فيل ت خوشش مياد
تو هر روز نميتوني اينجوري پول دربياري
فيلت توو يه کمپ واقعي زندگي ميکنه
تو حتي نميتوني توو اين جنگل از خودت مراقبت کني
غرورت هم قيمت خودشو داره
براي آخرين بار ازت ميپرسم،چقدر؟
همونقدري که قيمت مامان پاپاتـه
خـام
پدرم برات نارگيل اُورده
من اينجام که تجارت کنم نميخوام .مجبورت کنم که اونو بفروشي
حتي با وجود اينکه ميتونم اينکارو بکنم
ولش کنيد و شماره تلفن منو بهش بديد
باورم نميشه ،تو از حيوون خودت هم احمق تري
ميتونستي پولدار شي
خـام،چي شده؟
هيچي ،هيچي نشده
خوبه که اومدي ،مراقب خوُن باش تا برگردم
زود برميگردم
کي برميگردي؟
نگهبانان جنگل لاشه يه فيل نر رو پيدا کردن
با چهل سال سن و دو تُن وزن
در وضعيتي که بنظر خميده شده بود روي زمين
هرچهارتا پاش به عقب خم شدن
از چشمان تا دهن فيل خُرد شده
واضحه که دزدي بخاطر عاج هاي فيل بوده که قطع شدن
همونجور که دمُش رو هم کَندن
يک سوراخ يه سانتي هم نزديک دهنش وجود داره
امروز توو روزنامه ها نوشتن .الانم که توو اخبار گفتن
.اون حيوون دو-سه روز پيش کُشته شد
.مشخصه که فيل حدود صدمتر کشيده شده
"يـک کـُشته ،درگيري بين جنگل بانان و شکارچيان فيل"
پيـاک ،پُوند،ممنون
!جاب
خـام، اونا خُون رو بردن
''سوچـارت ويلاواندي''
آقاي وينـي،قربان اين خط امنـه؟
تنهايي؟
.ادامه بديد قربان
بسته رو تحويل دادي؟
بله قربان،اما من خيلي کنجکاوم
ما کلي فيل داريم،چرا اونا اين يکي رو ميخواستن؟
.سوال اصلي اينه که اونا ميخوان باهاش چيکار کنند
برات بهتره که ندوني،کار ما تموم شد
.از حالا به بعد،ما ديگه همديگه رو نميشناسيم
.بهت توصيه ميکنم خودتو گم و گور کني
..قربان
سوچـارت کجاست؟
طـبقه ي دوم
عمـو
..عمو
صبر کنيد
من اونو نکُشتم
بگيرينش
پـينگ ،پـينگ
!تکون نخور
"گروهبان ماه"
خـام؟
حالتون خوبه ؟
معلومه که خوب نيستم
بذاريد کمکتون کنم - آمبولانس رو خبر کنيد -
اون بود؟
.مطمئن نيستم خيلي سريع اتفاق افتاد
!اوه،درد داره
.هيچ دوربيني داخل خونه نصب شده
.اما همينا هم مدارک موجه اي ـن
درسته
اينو ميبينيد؟
!البته که ميبينم،کور که نيستم
قرباني با يه جسم سخت سه بار مورد ضربه قرار گرفت
جسم سخت ؟مثل چي؟
.مثل مـشُت
داري ميگي که اون رو به قصد کُشتن زدن؟
قاتل بايد يه حرفه اي بوده باشه
يه رزمي کار
بخاطر همينه که اون باعث شد از سرت خون بياد .خوش شانس بودي که زنده موندي
بهرحال ما ميخوايم ازت تشکر کنيم
چون باعث شدي سرنخ هايي پيدا کنيم که .به پليس اينترپل بديم
همينطور سعي داشتي مظنون رو دستگير کني
منو مسخره ميکنيد؟ شما پسرا مثل احمق ها .داشتيد اين طرف اون طرف ميدوئيديد
خيلي لطفم کردم که بهتون کمک کردم
آروم باش ما خيلي ممنونيم که براي کمک .به ما اومدي اينجا
لطفا تلفن مقتول رو برداريد
اون شماره هايي که توي اين چندماه .گذشته زده ، برام پيدا کن
ضمنا من تمام مدارک و مستندات اتاقش رو هم ميخوام
تمام اطلاعات کامپيوتراش و دوربين ها رو هم فراموش نکن
از اين بعد اينترپل مسئول اين پرونده ست
بيخيال ال سي،من ميخوام با شماره ي دو مبارزه کنم
اين ديگه چه وضعـشه؟
شماره 31ميخواد با شماره ي 2 مبارزه کنه؟
اينکار خودکُشيه
اول بذار ببينم از پس اين برمياي .بعدش در مورد اونم صحبت ميکنيم
بيخيال ال سي نگو که اون رتبه ش از من بالاتره
''بيسـت''
اَ.. ح.. س.. ن.. ت
عزيزم تو يکي از خوشکل ترين ماشينهاي !کون پاره کن من هستي
ال سي،کي قراره با شماره 2 مبارزه کنم؟
وايسا
راند اول همين الانشم شروع شده
چرا اينجايي؟
منم دقيقا همين سوال و ازت دارم اينجا چيکار ميکني؟
و اينکه توي خونه سوچارت چيکار ميکردي؟
من فقط دارم دنبال خُون ميگردم
دنبال خُون ميگردي؟
بازم فيل ــتو گم کردي؟ (اشاره به فيلم قبلي)
مطمئني اون فيلِ و يه بچه گربه نيست؟
چرا همش اونو گُم ميکني؟
گوش کن گروهبان
سوچارت و آدماش اومده بودن خونه ي من .که خُون رو بخرن
من قبول نکردم
.وقتي سوچـارت رفت خُون هم ناپديد شد
پس تو هم رفتي خونش و اونو کُشتي؟
.يجوري حرف ميزني که انگار منو نميشناسي
چون تورو ميشناسم
ميدونم چطور جوش مياري
اينو هم ميدونم آدم ساده اي هستي و بخاطر همين بازداشتت نکردم
همونجا وايسا
اگه نميخواي کمکم کني پس جلوي راهمو نگير
شايد برا تو خُون فقط يه فيل باشه
اما برا من اون مثل برادر کوچيکمه
پدر تو با فيل ها ميخوابيد ؟
.گروهبان
.دستتو بِکش
.همين حالا
..من نميخوام اين اتفاق بيفته
.اما بايد يه چيزي بهت بگم
فردا رئيس جمهور کِتانا قراره بياد از تايلند ديدن کنه
يه نقشه تروريستي عليه ش کشيدن .واسه همينه که من اينجام
اونوقت جايي که اصلا انتظارشو نداشتم تورو پيدا کردم
خـام
اگه بهم اعتماد کني کمکت ميکنم
حقيقتو بهم بگو
کدوم حقيقت؟بهت گفتم که چيزي نميدونم
دخترا،آروم باشيد
من بايد از تمام حرکتهاي اون کثافتا فيلم ميگرفتم
...منظورت وقتيه که
در مورد کُشتن تک تکشون حرف ميزني؟
يا وقتي که اونا پاهاي لعنتيتو باز ميکردن و ميخواستن ترتيبتو بدن؟
بنظر مياد يکي اينجا دوران سختيو بخاطر .فراموش کردن گذشته ها ميگذرونه
اما من هيچ وقت کسي رو که نجاتم داد فراموش نميکنم
ممنون که همه چيو بهم ياد دادي
من همه ي زندگيمو بهت ميدونم ال سي
کافيه
"شماره ي دو"
..شماره 24 رو با خودت بردار و
اون پسره ي احمق فيل باز و برگردونيد اينجا
از طرف مارک به خـام: ساعت سه بعدازظهر کارخونه کشتي سازي ن
.شما کي هستيد ؟بذاريد برم
.حرکت کنيد
"سلام من در دسترس نيستم لطفا پيغام بذاريد"
صبر کن
من اونو نکُشتم
همين؟ فقط همينو توو چنته داري جيگر؟
.اينکه مزخرف بود
بله قربان
فهميدم
..آقايون تاييد شده که
.هواپيما تا دوساعت ديگه ميشينه
و ما اولين کسايي هستيم که ميرسيم اونجا
هي بچه ها من فايل رو پيدا کردم بيايد يه نگاه بهش بندازيد
اين فيلميه که 5 سال قبل گرفته شده
اينم همون ياروئيه که توو دوربين هاي مداربسته سوچارت بود
من اينو ديدم،اين يارو افسـانه اي ــه
صبر کنيد
قسمت جالبترش مونده
اين اخبار هم مال 5سال پيشه
هنوز يادتون هست ؟
کانال آسيا يه نوار مخفي رو پخش کرده
که نشون ميده "گروهبان ماه" يه مجرم تايلندي .رو غيرقانوني آزاد کرده
پس يعني مارک ميتونه اين يارو رو عمدا فراري داده باشه؟
مارک کجاست؟
چرا من بايد از اين احمق پرستاري کنم؟
اونا بهم گفتم کارشو تموم کنيم
اول بذار غذامو بخورم
لعنتي،بازم من؟اين عوضي ميرينه توو نهارخوردن من
من بايد گوشاتو بيخ تا بيخ بُبرم و بذارم کنارغذام
اينقد نوازشش نکن فقط چاقو رو بکُن توو گردنش
لعنتي
تو کي هستي؟چرا عموي منو کُشتي؟
آروم باش دختر
ازت پرسيدم چرا اونو کُشتي؟
''پليس بين الملل اينترپل''
قيافه ت به پليس اينترپل نميخوره
ليتنانت کونگ" رو خبر کن بياد"
اون بزودي ميرسه،اين دختره کيه؟
از خانواده ي قربانـيه
ميذاري بيايم توو،صورتم بدجوري صدمه ديده
..همونطور که ميبيني
اون کُشته شد،با سه ضربه ي شديد و پشت سر هم توي سه ناحيه بدن
اول قفسه سينه
ضربه قرباني رو مجبور کرد به جلو خم بشه
وقتي قرباني به جلو خم شده بود دومين ضربه رو به گردنش زد
و نـاي* اون دچار پارگي شد
با اين حرکت سر قرباني پايين مياد
..و قاتل آخرين ضربه ش رو ميزنه
.درست روي سرش
مرکز اعصاب بدن
خلاصه ميکنم کسي که اونو کشته يه حرفه اي واقعي بوده
!من خوابم مياد،بعدا ميبينمتون
وقتي رفتيد چراغا رو خاموش کنيد
من سرايدار تو نيستم
ببخشيد ما پليس اينترپل هستيم .همکاري شمارو لازم داريم
مارک،پسرا بهش برسيد
ممنون
از خُـون خوب محافظت کن
يادت باشه که اون يه فيل مقدس از نژاد آکـان پونگـه
...بهم قول بده
.که مثل برادرت ازش محافظت ميکني
.نگران نباش با تمام وجودم ازش محافظت ميکنم
.آقاي خـام
.خوشحالم که بالاخره ديدمت
.من يکي از طرفداراري پَروپاقُرص کاراتم
.مخصوصا اون کاري که توي سيدني* کردي
.فوق العاده بود
اما بايد اعتراف کنم که توي اين 5سال .اخير خيلي ازت نااميد شدم
تو توي اين سالها داشتي مثل يه پسر دهاتي !زندگي ميکردي ،نيشکر ميخوردي
اين زندگي شايسته ي مردي با مهارت هاي تو نيست
پس من تصميم گرفتم که يه کار توي سازمان خودم بهت بدم
تو کُلي پول گيرت مياد
!کُلي دختر
!همه ي نارگيل ها رو هم ميتوني بخوري
چي ميگي آقاي خـام؟
به ما ملحق شو
من اين حرکتتو "نـه" فرض ميکنم
فکر کنم چيزي که لازم داري "ترغيب"شدنه
بياريدش بيرون
...خـام
!جـاب
يا به ما ملحق ميشي يا اون ميميره
تا سه ميشمارم
يک
دو
...صبر کن
آروم جواب دادي مرد
ميدوني که رزمي کارا بايد سريع باشن
نگران نباش
يه شانس ديگه بهت ميدم تا بازي کني
..سورپرايز بعدي من
خُـون
بذاريد برم
..هي اينکه کار نميکنه
بلند شو
خـام
.هنوزم گرسنـه ،هنوزم احمـق
تو بهم گفتي اين شماره رو براي .بهترين مبارز نگه ميداري
اون بهتريـنه
شماره بيست،اينجا چيکار ميکني؟
تو مال ال سي ي ،منو ميندازي توو دردسر
اگه اينطوره ،پس چرا اونو نميکُشي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ميدوني من مجاني اينکارو واست نميکنم
يه بهايي داره که بايد بپردازي
منواز اينجا ببر بيرون
ميدونم که ميتوني اينکارو بکني
تو به عشق اعتقاد داري؟
آره
اما من ندارم
چهارتا شوک الکتريکي به پاهاي فيل ت نصبه
حواس فيل ها خيلي حساس تر از آدماست
پس اون تاسرحد مرگ احساس درد ميکنه
وقتي ماموريتت رو کامل کردي
ما همه ي شوک ها رو از پاش جدا ميکنيم
اما اگه کاسه اي زير نيم کاسه ت باشه .فيل ت ميميره
.اگه يه بار ديگه اينکارو بکني فيل ت ميميره
داريم کجا ميريم؟
راستش ما دنبال دوستـتيم،آقاي خـام
ما متوجه شديم که به حساب بانکي اون .کلي پول واريز شده
همونجور که گفتيد ما عکس ها رو گرفتيم
اونا چند ماه قبل گرفته شدن
اين يارو رو ميبيني؟
اون صاحب شرکتيه که براي دولت کار ميکنه
همزمان اون حامي مالي "سوچارت" هم هست
من مطمئن نيستم که اونا نقشه شون چيه
اما چيزي که ازش مطمئنم اينه .که اين يارو هدف بعديه
واقعا؟
مامور نفوذي ما خيلي نزديکه که مدارک و شواهد رو پيدا کنه
اما تنها رابط ما گم شده
راستشو بخواي،مطمئن نيستيم که هنوز زنده باشه
پس بياين اول اين يارو رو گيربندازيم
بعدش ميتونيم بفهميم که کي اونو استخدام کرده
اون اينجاست داره ميره طبقه بالا جايي که قرباني اونجاست
دريافت شد،خيلي خُب "بـِن"،برونش
بله رئيس
هي خام، داري چيکار ميکني؟
چاقو رو بنداز زمين
خام ،گوش کن چاقو رو بنداز
بهم بگو چي ميخواي؟
بهت گفتم اما تو گوش نکردي
برو عقب گروهبان
تا وقتي چاقو رو نندازي از جام جُم نميخورم
خيلي دير شده چاره ي ديگه اي ندارم
خـام،نه
وايسا وايسا،بهتر نيست اول حرف بزنيم؟
بهم بگو چي ميدوني؟
باشه باشه،منو نزن
رئيس بهم گفت که پليس نميذاره زنده از اينجا قسر دربري
اونا از من ميخواستن تا مطمئن بشم که تو مُردي
اين همه ي چيزيه که ميدونم
.شما هيچ وقت نميخواستيد خُون رو به من برگردونيد فيل من کجاست ؟
ديگه چي؟بريز بيرون،بهم بگو
باشه ،همه چيزو بهت ميگم
اين اون يارو نيست برش داريد و از اينجا ببريدش
خيلي خب ،مارک
مطمئنم که اين مال توئه،نشان و يه بليط
پرواز فردا صبح مستقيم به سيدني ــه
ميخوام که از اينجا بري
بذار پليس تايلند اينکارو انجام بده،باشه؟
ممنون
بيا بيرون، اونا رفتن
گروهبان،کمکم ميکني؟
چه اتفاقي واست افتاده؟
اين نمي اَرزه،من خيلي از افرادمو بخاطر .اون لعنتي از دست دادم
يا قبولش کن يا برو
بريم
تو به غير دردسر درست کردن کار ديگه اي بلد نيستي
ما توو زندگي قبلي هم برادر هم بوديم؟
من پشت سر هم بايد گندکاري هاتو تميز کنم
آروم
خون خودتو با اين پاک کن
يه چيزي بهم ميگه که تو اين جريانو شروع نکردي
چرا يه دفعه اي ميخواي بهم کمک کني؟
ميخواي کارتو انجام بدي؟
کار من ديگه تموم شده
زندگي حرفه ايم هم همينطور
لعنت بهش،کمکت ميکنم فيل ت رو پيدا کني
شايد اينجوري احساس کنم به يه دردي ميخورم
اون يارو رو که پيش استخر لَت و پارش کردي چي بهت گفت؟
گفت که اونا امشب "خُـون" رو ميبرن به پوکِت
پوکت ؟ - ...ژنرال دوتافي -
..رئيس جمهور کشور تازه تاسيس شده کِتانا
.امشب يه ديدار رسمي در بانکوک داره
..بعد از 10سال مذاکره بين دولت کِتانا
..و شورشيان جدايي طلب
.جنگ دوطرف به پايان رسيده
شرق کِتانا از دولت تايلند خواسته که مقدمات ضيافت .اهداي فيل رو مهيا کنه
يه فيل قراره به عنوان نشان دادن حُسن نيت .به "غرب کِتانا" هديه داده بشه
اونا کجا رفتن ؟
اين يعني کار من هنوز تموم نشده
..مشکل اينجاست که
.پليس هنوز دنبالتـه
!اما الان ميتوني فرار کني
تـايـلند ،پوکـِت
.ال سي از ديدنت خوشحالم
ژنرال
.از ديدنتون خوشحالم
.آقاي معاون رئيس جمهور،باعث افتخارمه قربان
.آقايون،لطفـا
ال سي اين(ميز)زيادي کوچيک نيست؟
آخرين باري که بازي کرديم يه شاهين سياه .رو بهتون باختم
اين دفعه نقشه کشيدم که برش گردونم
ت آماده باشهF16 پس بذار بهت بگم،بهتره (Fهمون جنگنده ي16)
گوش کنيد ،وجود من اينجا لازمه؟
مطمئنيد که گرفتار نميشيم، آره؟
..نگاه کردن فوتبال از توي خونه
.با نگاه کردن فوتبال از توي ورزشگاه قطعا مثل هم نيستند
اينطور نيست ال سي ؟
آقاي معاون رئيس جمهور ما بهترين منظره .رو توي کشور داريم
..و جهت اطمينان خاطر شما
اين رو هم بگم ،مشتري اي که اين رو .بهمون معرفي کرده کاملا تضمينش کرده
.چه خدمات خوبي
.و چه نکتـه ي فروش خوبي
آقايون به سلامتي بيزنس
.و جنگ
من نميخوام کشور رو تقسيم کنم
.من کل کشور رو ميخوام
!هي ،ببين کي اينجاست
.هي مارک
اينجا چيکار ميکني؟ - .نبايد اينجا باشي -
.چندتا سرنخ پيدا کردم
کنار وايسا ،امروز يه روز خاصـه
يه روز آروم و مسالمت آميز براي هردوطرف
خانم ها و آقايـون
..باعث افتخار ماست که خوش آمد بگيم به
.به هردوطرف ،غرب و شرق کِتانا
آقايون اين فقط يک بار توي طول زندگي اتفاق ميفته
نميتوني دوباره قسر دربري
"جـاتوران کابـات" گارد سلطنتي نخبگان باستان که وظيفه شون) (حفاظت از فيل سلطنتي بود
..توي اين سبک ،مبارز
از تمام قسمت هاي بدنش استفاده ميکنه
و هر ضربه ش محکم و قدرتـمنده
..چشمان تيزي داره که
ميتونه نقطه ضعفا رو پيدا کنه
ميتونه به ارگان هاي حياتي بدن مثل گلو،قفسه سينه و .مفاصل ضربه بزنه
اساسا دَرنده مثل يک شير،قدرتـمند مثل يک فيل
دوستان من شما الان شاهد عاليترين و قويترين .تکنيک مبارزه اي هستيد که وجود داره
..که متاسفانه اين روش امروز
.براي هميشه محو شده
چيزي هست که بايد بدونم؟
همه چي خوبه ژنرال،خوبـه
ميدوني که من از سورپرايز خوشم نمياد؟
تنها سورپرايز امروز "جـاتوران کابـات" ــه
..خودت اين قضيه رو حل ميکني
.وگـرنه تلفن و برميدارم و يه حرفه اي واقعي رو پيدا ميکنم
آقاي خـام
تو بيشتر از اون فيل کوچولوي ِ لعنتيت .اعصاب منو داغون کردي
کي انتظارشو داشت که اون فيل کوچولوي ِ بيچاره ت الان نقش يه بمب رو بازي کنه؟
تا جاييکه ميتوني بهش سريع ضربه بزن بالا بزن ،پايين بزن
همزمان حمله هاشو دفع کن اما از عقب ضربه نزن
وگرنه کارت تمومه
!خفه شو مرتيکه ي کور
!خفه ... خفه ميشم
شايد تو شماره يک باشي
اما روحت هم خبر نداره با کي طرفي، پسر
من سالهاست اين کاره م
نشونت ميدم رفيق
الان بايد بري به فيل ت کمک کني منفجر نشه .اگه تونستي از اين مبارزه قسِر دربري
..و حالا مهم ترين بخش اين رُخداد بزرگ
..ما مايليم از رهبران غرب و شرق کِتانا دعوت کنيم
تا دسته گل ها رو به نشانه ي صلح .روي فيل بذارن
مارک ،مارک،توي عاج فيل بمب گذاشتن
لعنتي
متوقفش کنيد
مراسم رو همين الان متوقف کنيد
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بهم اعتماد کنيد
يه بمب اونجاست ،بمب
زود باشيد از اين طرف
اين طرف ،زود باشيد
مارک
بريم
برو خنثي ش کن
چطوري؟ - تو بايد بدوني -
نميدونم
همه مون ميميريم
برو برش دار
کاري نيست که برا خارج کردن بمب بتونم انجام بدم
نترس خُون
جُداش نکن
گروهبان،چيکار بايد بکنيم
اگه اينو دربياري بمب منفجر ميشه
آروم بمون
الي سي گوش کن
ما بايد از اينجا بريم
همين يه بار بهم گوش کن
نه
اين اولين حرکتيـه که بهم ياد دادي،يادته؟
من بخاطر تو انتقامم رو گرفتم
و حالا هم اجازه نميدم بميري
ما باختيم
.عـاشقتم
.و حاضرم بخاطرت بميرم
.اما من هيچ وقت نميبازم
.چون بازنده نيستم
.مراقب باش
الان چي؟
.دور بزن
.خام بذار من حساب اينو برسم
..من
چـي؟
.انتقام خواهرم رو ميگيرم
.هي خـام
خـام
کاري از گـروه ترجمـه ي فـارسي سـابتايـتل WwW.Farsisubtitle.Com
Translated
Translated bY
Translated bY E!sa Babapour
:تنظيم مجدد .:: MehdiRCM ::.
"پـشت صـحنه"